Terminaisons de l’imparfait espagnol : deux séries et 3 irréguliers

Les terminaisons de l’imparfait en espagnol se réduisent à deux séries : on ajoute au radical -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban pour les verbes en -ar, et -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían pour les verbes en -er et en -ir. Seuls ser, ir et ver s’écartent de ce schéma. Cette page donne les tableaux, la règle de l’accent écrit, les trois irréguliers, puis l’emploi du temps.

Terminaisons de l’imparfait des verbes en -ar

On retire -ar de l’infinitif et on ajoute la série en -aba. Le verbe hablar sert de modèle.

Pronom hablar
yo hablaba
tú hablabas
él, ella, usted hablaba
nosotros hablábamos
vosotros hablabais
ellos, ellas, ustedes hablaban

La première et la troisième personne du singulier sont identiques. Seule la forme en nosotros porte un accent écrit, sur le premier a de -ábamos.

Terminaisons des verbes en -er et en -ir

Les deux groupes partagent la même série en -ía. Il n’y a donc qu’un tableau à retenir, ici avec comer et vivir.

Pronom comer vivir
yo comía vivía
tú comías vivías
él, ella, usted comía vivía
nosotros comíamos vivíamos
vosotros comíais vivíais
ellos, ellas, ustedes comían vivían

Ici, le í accentué apparaît à toutes les personnes. Le í de -ía porte toujours l’accent écrit, ce qui distingue ces formes d’un simple radical suivi de -ia.

Cahier de conjugaison espagnole ouvert sur un bureau en bois

Ser, ir et ver : les trois verbes irréguliers

Seuls trois verbes sont totalement irréguliers à l’imparfait. Il n’y en a pas d’autres à apprendre.

Pronom ser ir ver
yo era iba veía
tú eras ibas veías
él, ella, usted era iba veía
nosotros éramos íbamos veíamos
vosotros erais ibais veíais
ellos, ellas, ustedes eran iban veían

Ir garde la terminaison en -aba, ser a un radical propre, et ver conserve le e de son radical devant la série en -ía. Ces trois verbes sont d’ailleurs parmi les plus fréquents de la langue, donc les premiers à mémoriser.

Verbes à diphtongue : le radical ne change pas

Au présent, tener donne tengo, poder donne puedo et querer donne quiero. À l’imparfait, ces changements de voyelle disparaissent : on retrouve le radical de l’infinitif, d’où tenía, podía, quería. Le même principe vaut pour hacer (hacía) ou dormir (dormía).

Pour tous les autres verbes, il suffit donc de retirer -ar, -er ou -ir et d’ajouter la série qui convient.

Les pièges d’un francophone

Le français a une seule terminaison pour la troisième personne (il parlait), l’espagnol en a deux selon le groupe : hablaba, mais comía. Les accents posent le deuxième piège. Un í oublié change la forme, et les touches des lettres espagnoles ne sont pas toujours évidentes, comme le montre ce guide sur la saisie des caractères espagnols au clavier.

Troisième piège : yo et él ont la même forme (hablaba, comía). Quand le contexte ne tranche pas, on ajoute le pronom. Dernier piège : comería est un conditionnel, pas un imparfait, car il garde le r de l’infinitif.

Pour comparer avec la logique française, on peut réviser les temps de l’indicatif en français : l’imparfait y marque aussi la durée et l’habitude.

Imparfait ou prétérit : quand employer chaque temps

L’imparfait sert à trois usages. Il décrit un état dans le passé (Cuando era pequeña, Olga era baja y tenía el pelo rubio), une habitude (salía a tomar una caña con Miguel todos los jueves) et une action en cours (estábamos hablando). Le prétérit indéfini, lui, raconte un événement précis et terminé.

Pour choisir, on se demande si l’action est répétée ou en cours, auquel cas c’est l’imparfait, ou si elle forme un événement achevé.

Album photo de vacances d'enfance à la plage, souvenirs du passé

Attention à ne pas confondre avec l’imparfait du subjonctif, terminé en -ara ou -iera, qui est un autre temps. Cet article sur l’imparfait du subjonctif espagnol détaille ses difficultés.

En Amérique latine, ustedes remplace vosotros : on emploie donc la forme en -aban ou en -ían, comme hablaban, comían et vivían.

Mémoriser les deux séries en quelques jours

Réciter chaque série à voix haute, une fois le matin et une fois le soir, fixe les terminaisons plus vite qu’une lecture silencieuse. On peut ensuite écrire quelques phrases de souvenirs d’enfance, comme de niño, vivía cerca del mar, qui mobilisent naturellement l’imparfait.

Un exercice de transformation complète le travail : on prend dix verbes au présent et on les met à l’imparfait. Pour varier les supports, les applications gratuites d’apprentissage des langues proposent des séries d’exercices courts.

Retenir -aba, -ía et les trois formes de ser, ir et ver suffit pour conjuguer l’imparfait de tous les verbes espagnols. Le reste tient à l’accent écrit et au choix entre imparfait et prétérit.

Ne ratez rien de l'actu